1
00:00:00,680 --> 00:00:04,992
उत्पादन:
3एच प्रोडक्शंस और पैराडिस फिल्म्स

2
00:00:12,880 --> 00:00:17,874
निर्माता:
चू टीएन-वेन और एरिक ह्यूमैन

3
00:00:19,160 --> 00:00:24,029
कार्यकारी निर्माता:
ह्वार्नग वर्न-यिंग और गाइल्स सीमेंट

4
00:00:25,400 --> 00:00:30,554
साथ में:
शू क्यूई, जैक काओ, तुआन चुन-हाओ

5
00:00:31,880 --> 00:00:36,749
संपादन निदेशक: लियाओ चिंग-सुंग
ध्वनि डिजाइनर: तू डुउ-चिह

6
00:00:37,960 --> 00:00:42,954
छायाकार: मार्क ली पिंग-बिंग
प्रोडक्शन डिजाइनर: ह्वार्नग वर्न-यिंग

7
00:00:44,280 --> 00:00:49,274
स्क्रिप्ट: चू टीएन-वेन

8
00:00:50,560 --> 00:00:56,749
होउ सियाओ सीन द्वारा निर्देशित

9
00:01:37,960 --> 00:01:39,951
उसने हाओ-हाओ से नाता तोड़ लिया,

10
00:01:42,600 --> 00:01:44,989
लेकिन वह हमेशा उसका पता लगाता था।

11
00:01:46,200 --> 00:01:47,952
उसे बुलाया...

12
00:01:48,960 --> 00:01:50,439
उससे वापस आने की विनती की...

13
00:01:52,560 --> 00:01:54,516
बार-बार.

14
00:01:55,080 --> 00:01:56,672
मानो किसी जादू के अधीन हो

15
00:01:56,960 --> 00:01:58,518
या सम्मोहित...

16
00:02:00,360 --> 00:02:02,112
वह बच नहीं सकी.

17
00:02:02,400 --> 00:02:03,958
वह हमेशा वापस आती थी.

18
00:02:06,520 --> 00:02:08,192
उसने खुद से कहा...

19
00:02:09,960 --> 00:02:12,076
कि उसके पास NT$ 500,000 थे
बैंक में.

20
00:02:13,800 --> 00:02:15,597
जब उसने इसका उपयोग कर लिया,

21
00:02:15,960 --> 00:02:17,757
वह उसे हमेशा के लिए छोड़ देगी।

22
00:02:22,320 --> 00:02:24,515
ये दस साल पहले हुआ था...

23
00:02:26,440 --> 00:02:28,317
वर्ष 2001 में.

24
00:02:29,960 --> 00:02:32,793
दुनिया सलाम कर रही थी
21वीं सदी

25
00:02:33,880 --> 00:02:35,836
और नई सहस्राब्दी का जश्न मना रहे हैं।

26
00:03:43,560 --> 00:03:45,118
क्या आप यह सरलीकृत चीनी पढ़ सकते हैं?

27
00:03:45,400 --> 00:03:46,355
"प्रमाणपत्र"।

28
00:03:47,200 --> 00:03:50,954
यह प्रमाणित करता है कि मैंने भाग लिया
विश्व जादू प्रतियोगिता में.

29
00:03:53,920 --> 00:03:57,754
लेकिन यह अंग्रेजी में है!
हमें अनुवाद की आवश्यकता है!

30
00:03:57,960 --> 00:03:59,951
मुझे अनुमति दें...

31
00:04:01,520 --> 00:04:04,353
- यह मुख्यभूमि चीन में था...
- फिर यह अंग्रेजी में क्यों है?

32
00:04:04,640 --> 00:04:06,756
इसे और अधिक पेशेवर बनाता है.

33
00:04:06,960 --> 00:04:07,790
वास्तव में?

34
00:04:07,960 --> 00:04:10,155
यह क्या कहता है... ब्ला ब्ला ब्ला...

35
00:04:10,440 --> 00:04:14,956
डिंग जियानझोंग... ब्ला ब्ला ब्ला...
इस प्रतियोगिता में प्रतिस्पर्धा...

36
00:04:15,160 --> 00:04:18,755
और कांस्य पुरस्कार जीता।

37
00:04:19,840 --> 00:04:22,308
मेरा कृत्य कहा गया
"कबूतर के उड़ने का सपना"।

38
00:04:22,680 --> 00:04:24,716
-उड़ना?
- 5,000 का नकद पुरस्कार!

39
00:04:25,960 --> 00:04:27,996
यह लगभग NT$ 20,000 है।

40
00:04:28,800 --> 00:04:30,392
तो अब 5,000 कहाँ हैं?

41
00:04:30,960 --> 00:04:34,953
- इसका पता लगाने के लिए जादू का प्रयोग करें!
- मैंने यह सब खर्च कर दिया।

42
00:04:35,440 --> 00:04:37,351
यह एक अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिता थी.

43
00:04:37,640 --> 00:04:41,599
तो अब केवल उपयोग करें
अंतर्राष्ट्रीय सिक्के.

44
00:04:43,320 --> 00:04:45,709
अमेरिकी सोने के सिक्के,
चीन या ताइवान के सिक्के कभी नहीं!

45
00:04:45,960 --> 00:04:49,077
- विदेशी फैशन का गुलाम!
- बिलकुल!

46
00:04:50,160 --> 00:04:53,152
ठीक है, यह देखो...
ध्यान दें कि मेरे पास कितने सिक्के हैं?

47
00:04:55,960 --> 00:04:57,154
- यह कितने का है?
- पाँच।

48
00:05:01,840 --> 00:05:02,955
पाँच सिक्के.

49
00:05:03,160 --> 00:05:04,559
- मेरे बाएँ हाथ में कितने?
- दो।

50
00:05:04,840 --> 00:05:06,637
मेरी आस्तीन पर कुछ भी नहीं!

51
00:05:06,960 --> 00:05:07,995
यहाँ दो हैं.

52
00:05:08,280 --> 00:05:09,952
मेरे दाहिने हाथ में कितने हैं?

53
00:05:10,200 --> 00:05:12,316
- तीन।
- क्या आपको यकीन है?

54
00:05:12,600 --> 00:05:14,830
एक, दो, तीन...

55
00:05:14,960 --> 00:05:16,757
- कितने?
- तीन।

56
00:05:16,960 --> 00:05:18,598
इसलिए मैं उन्हें कसकर पकड़ रहा हूं.

57
00:05:22,960 --> 00:05:25,918
एक बार और...
एक, दो, तीन,

58
00:05:26,120 --> 00:05:27,314
चार,

59
00:05:28,320 --> 00:05:30,709
पांच... कस कर पकड़ो.

60
00:05:35,400 --> 00:05:36,469
ठीक है...

61
00:05:36,760 --> 00:05:39,832
एक, दो, तीन, चार...
विक्की, यहाँ मेरी मदद करो,

62
00:05:40,760 --> 00:05:43,957
उन्हें कसकर पकड़ें.
और टेबल पर दबा दें.

63
00:05:44,040 --> 00:05:45,917
कुल कितने सिक्के?

64
00:05:46,200 --> 00:05:48,236
चार, मेरे पास अभी भी एक है।

65
00:05:48,960 --> 00:05:50,154
अपनी मुट्ठी खोलो.

66
00:05:53,200 --> 00:05:54,155
कितने?

67
00:05:55,840 --> 00:05:56,750
पाँच।

68
00:05:57,600 --> 00:05:58,953
यह बहुत अच्छा है!

69
00:05:59,160 --> 00:05:59,956
धन्यवाद।

70
00:06:01,960 --> 00:06:03,837
कोई तालियाँ नहीं?

71
00:06:07,960 --> 00:06:09,951
ध्यान रहें!

72
00:06:20,120 --> 00:06:21,599
तुम डरे हुए लग रहे हो!

73
00:06:25,800 --> 00:06:27,279
सब भौंकते हैं और कोई काटता नहीं!

74
00:06:32,960 --> 00:06:34,791
जन्मदिन मुबारक हो, जेनी!

75
00:06:37,960 --> 00:06:40,110
आख़िर ये बला है क्या?

76
00:06:44,560 --> 00:06:46,551
बिल्कुल भी ज्यादा पुलिसकर्मी नहीं!

77
00:06:46,960 --> 00:06:48,598
कमज़ोर!

78
00:06:49,360 --> 00:06:52,238
-मैं इसे चीन से वापस लाया।
- कोई आश्चर्य नहीं!

79
00:06:52,520 --> 00:06:53,953
बहुत कमज़ोर!

80
00:06:54,440 --> 00:06:56,078
बहुत अच्छी बात है
अंदर बहुत कुछ नहीं!

81
00:06:56,360 --> 00:06:58,794
आगे बढ़ाओ।

82
00:07:01,440 --> 00:07:03,954
- आप एक बड़ा गिलास चाहते हैं?
- नहीं, मुझे बहुत हो गया।

83
00:07:04,960 --> 00:07:07,315
- मुझे सबसे बड़ा गिलास दो।
- आपके पास यह पहले से ही है!

84
00:07:07,640 --> 00:07:08,959
वास्तव में?

85
00:07:10,640 --> 00:07:12,153
क्या किसी को एक गिलास चाहिए?

86
00:07:15,840 --> 00:07:17,068
हर किसी के पास एक है?

87
00:07:25,680 --> 00:07:27,079
जन्मदिन की शुभकामनाएँ!

88
00:12:38,320 --> 00:12:39,594
बंद करो!

89
00:12:44,960 --> 00:12:46,313
अपने पैर फैलाओ.

90
00:13:37,320 --> 00:13:39,788
उसने 16 साल की उम्र में बेवकूफ बनाना शुरू कर दिया,

91
00:13:40,840 --> 00:13:43,718
ज़ुआन-ज़ुआन के साथ, अधिकांश शनिवार।

92
00:13:43,960 --> 00:13:46,838
उन्होंने ट्रेन पकड़ ली
कीलुंग से ताइपे तक।

93
00:13:49,320 --> 00:13:51,197
वे एक साथ शौचालय में जाएंगे,

94
00:13:51,440 --> 00:13:53,032
नशीली दवाएं लेना,

95
00:13:54,200 --> 00:13:56,634
और ऊँचे हो जाओ.

96
00:13:58,960 --> 00:14:03,238
वह पहली बार हाओ-हाओ से मिलीं
हे पिंग रोड पर एक क्लब में,

97
00:14:03,800 --> 00:14:04,710
'स्पिन'.

98
00:14:07,520 --> 00:14:10,398
उस दिन वह और ज़ुआन-ज़ुआन

99
00:14:10,840 --> 00:14:13,479
कराओके क्लब में जाने की योजना बनाई
दोस्तों के साथ.

100
00:14:14,560 --> 00:14:16,278
लेकिन लड़कियाँ खड़ी हो गईं।

101
00:14:18,520 --> 00:14:21,956
हाओ-हाओ और उसके दोस्त
उनसे बातचीत करने लगा.

102
00:14:22,960 --> 00:14:24,712
उनसे गाने के लिए कहा.

103
00:14:27,600 --> 00:14:28,953
उसने उस पर ध्यान दिया

104
00:14:30,440 --> 00:14:33,830
हाओ-हाओ उसे घूर रहा था
सारी शाम.

105
00:14:35,800 --> 00:14:38,519
शरमाते हुए, बिना कुछ कहे.

106
00:14:45,520 --> 00:14:47,590
उसने कभी हाई स्कूल की पढ़ाई पूरी नहीं की।

107
00:14:48,960 --> 00:14:51,076
उसने उसे रोका
अंतिम परीक्षा में बैठे.

108
00:14:52,880 --> 00:14:54,950
परीक्षा से एक रात पहले,

109
00:14:55,200 --> 00:14:57,270
वे एक मोटल में एक साथ थे।

110
00:14:58,960 --> 00:15:00,996
उसने जानबूझकर उसे नहीं जगाया।

111
00:15:03,360 --> 00:15:05,430
वह नहीं चाहता था कि वह परीक्षा दे.

112
00:15:06,160 --> 00:15:08,390
वह डर गया था
अगर उसने ऐसा किया तो वह आगे बढ़ जाएगी।

113
00:15:12,320 --> 00:15:14,197
बाद में वे साथ रहने लगे

114
00:15:15,760 --> 00:15:17,955
ताइपे में एक किराए के अपार्टमेंट में।

115
00:15:20,120 --> 00:15:22,076
दोनों में से किसी के पास नौकरी नहीं थी.

116
00:15:23,640 --> 00:15:25,870
कभी-कभी, वह अपनी बाइक चलाता था
कीलुंग को लौटें

117
00:15:26,200 --> 00:15:29,875
थोड़े पैसे उधार लेने के लिए
उसके दोस्तों से.

118
00:15:32,840 --> 00:15:33,955
एक बार,

119
00:15:36,680 --> 00:15:39,478
उसने अपने पिता की रोलेक्स चुरा ली।

120
00:15:40,640 --> 00:15:42,631
उन्होंने इसे NT$ 80,000 में गिरवी रख दिया।

121
00:15:45,960 --> 00:15:49,350
जब उसके पिता ने नुकसान देखा,
उन्होंने उसे बुलाया और उससे पूछताछ की।

122
00:15:50,960 --> 00:15:52,359
लेकिन उन्होंने इसे चुराने से इनकार कर दिया.

123
00:15:53,440 --> 00:15:55,112
इसलिए उसके पिता पुलिस के पास गए.

124
00:15:58,960 --> 00:16:02,794
उस दिन बहुत तेज हवा चल रही थी.
धूप थी।

125
00:16:04,640 --> 00:16:08,110
पुलिस वाले आये.
उन्हें प्यादा टिकट मिल गया

126
00:16:09,080 --> 00:16:11,116
और दोनों को ले लिया
पुलिस स्टेशन के लिए.

127
00:16:30,440 --> 00:16:31,953
चलो भी!

128
00:16:32,880 --> 00:16:34,108
कौन है ये?

129
00:16:34,400 --> 00:16:35,992
वो लड़का?

130
00:16:37,400 --> 00:16:39,470
पता नहीं, मैंने उसे आसपास देखा है।

131
00:16:42,200 --> 00:16:43,519
वह कौन है?

132
00:16:44,560 --> 00:16:46,516
- कौन?
- उसे डोज़ कहा जाता है।

133
00:16:47,680 --> 00:16:48,954
वास्तव में उसे नहीं जानता.

134
00:16:49,160 --> 00:16:50,036
क्या?

135
00:16:51,080 --> 00:16:53,071
- वह क्या कर रहे है?
- आप उसे जानते हैं?

136
00:16:53,360 --> 00:16:56,033
- इससे आपको क्या मतलब?
- मुझे लगता है वह विकी के पीछे है।

137
00:16:56,760 --> 00:16:59,115
- आप विकी को शेग करना चाहते हैं?
- अपने काम से काम रखो।

138
00:17:02,920 --> 00:17:03,955
दूर जाने का अभद्र संकेत देना!

139
00:17:07,080 --> 00:17:08,798
लानत है! तुमने मुझे मारा!

140
00:17:16,400 --> 00:17:17,958
इसे रोक!

141
00:17:29,200 --> 00:17:31,953
अरे, इसे रोको!

142
00:17:36,120 --> 00:17:38,509
क्षमा करें, वह नशे में है।

143
00:17:39,760 --> 00:17:41,113
उसके पास बहुत सारे हैं.

144
00:17:52,280 --> 00:17:53,952
यहाँ आओ! यहाँ आओ!

145
00:17:58,680 --> 00:18:00,033
कोई बात नहीं, कोई बात नहीं.

146
00:18:03,920 --> 00:18:05,751
मुझे उतारो!

147
00:18:06,960 --> 00:18:08,996
मुझे उस पर जाने दो!

148
00:18:10,680 --> 00:18:12,796
बस काफी है! इसे रोक!

149
00:20:14,560 --> 00:20:15,879
मुझे कसकर पकड़ लो.

150
00:20:44,080 --> 00:20:45,035
नमस्ते?

151
00:20:53,800 --> 00:20:54,869
क्या?

152
00:20:58,440 --> 00:20:59,589
नहीं!

153
00:21:03,640 --> 00:21:04,959
नहीं, मैंने नहीं किया.

154
00:21:08,960 --> 00:21:10,951
आपने इसे गलत स्थान पर रख दिया है.

155
00:21:13,960 --> 00:21:15,712
मैंने इसे नहीं लिया!

156
00:21:17,120 --> 00:21:18,997
मैंने तुमसे कहा था, मैंने नहीं किया!

157
00:21:41,560 --> 00:21:42,549
क्या चल रहा है?

158
00:21:53,600 --> 00:21:54,828
मेरे पिता...

159
00:21:56,080 --> 00:21:57,308
वह क्या चाहता था?

160
00:21:57,800 --> 00:21:58,994
उसकी रोलेक्स.

161
00:21:59,920 --> 00:22:01,478
वह सोचता है कि आपने इसे ले लिया?

162
00:22:03,320 --> 00:22:04,958
उसने पता लगाया।

163
00:22:06,760 --> 00:22:08,034
तो तुमने क्या कहा?

164
00:22:29,080 --> 00:22:30,399
हाओ-हाओ!

165
00:22:36,960 --> 00:22:37,949
हाओ-हाओ!

166
00:22:42,960 --> 00:22:45,155
- क्या?
- गर्म पानी नहीं है।

167
00:22:46,120 --> 00:22:49,032
- हीटर पैक हो गया है?
- मैं स्नान करने की कोशिश कर रहा हूं।

168
00:22:50,960 --> 00:22:52,871
- गर्म पानी नहीं?
- नहीं.

169
00:22:56,800 --> 00:22:59,553
ठंडा नल बंद कर दें.
गर्म नल को चालू छोड़ दें।

170
00:23:02,960 --> 00:23:04,996
- क्या गर्म नल चल रहा है?
- हाँ।

171
00:23:08,160 --> 00:23:09,479
क्या गर्मी है?

172
00:23:09,960 --> 00:23:12,235
नहीं, अभी भी ठंड है.

173
00:23:12,520 --> 00:23:14,636
- यह पूरा है?
- हाँ।

174
00:23:16,440 --> 00:23:17,953
अजीब।

175
00:23:19,960 --> 00:23:22,235
- शायद बैटरी ख़त्म हो गई है।
- इसलिए?

176
00:23:24,360 --> 00:23:26,271
- मैं एक खरीदने जाऊँगा।
- ठीक है।

177
00:23:38,160 --> 00:23:40,037
- ज्यादा देर मत करो.
- मैं नहीं करूंगा.

178
00:23:47,960 --> 00:23:49,678
- मुझे वापस अंदर आने दो।
- ठीक है.

179
00:24:15,440 --> 00:24:18,273
- आपको इतनी देर क्यों हुई?
- पुलिस, मिस.

180
00:24:18,680 --> 00:24:20,671
एक श्री तुआन चुन-हाओ यहाँ रहते हैं?

181
00:24:23,360 --> 00:24:24,554
माफ़ करें।

182
00:24:29,960 --> 00:24:31,109
समस्या क्या है?

183
00:24:31,400 --> 00:24:34,995
तुआन चुन-हाओ
चोरी में फंसाया गया है.

184
00:24:35,280 --> 00:24:38,078
हमारे पास तलाशी का वारंट है
ये परिसर.

185
00:24:38,360 --> 00:24:41,636
एक सरल खोज...
क्या वह अब यहाँ है?

186
00:24:42,040 --> 00:24:44,031
वह बाहर है.
वह आज सुबह बाहर गया था.

187
00:24:44,320 --> 00:24:46,231
आप कौन हैं?

188
00:24:46,600 --> 00:24:49,194
उसकी महिला मित्र।

189
00:24:50,320 --> 00:24:54,950
तो, क्या हम अपनी खोज शुरू कर सकते हैं?

190
00:24:55,400 --> 00:24:57,630
उसे बहुत फंसाया गया है.

191
00:24:58,960 --> 00:25:01,758
क्या आप हमें चारों ओर दिखाएंगे?

192
00:25:01,960 --> 00:25:04,554
- आप चाहते हैं...
-हाँ, उसका कमरा कौन सा है?

193
00:25:05,880 --> 00:25:07,677
उसका कमरा कौन सा है?

194
00:25:07,920 --> 00:25:09,797
जैसा कि आप देख रहे हैं, हमारी जगह बड़ी नहीं है...

195
00:25:10,080 --> 00:25:10,990
वही.

196
00:25:11,280 --> 00:25:13,157
यह वाला, ठीक है?

197
00:25:13,640 --> 00:25:16,916
दरवाज़ा देखो. मेरे साथ रहो।

198
00:25:20,280 --> 00:25:22,953
मिस, कृपया यहाँ आएँ।

199
00:25:24,600 --> 00:25:28,479
हम इस कमरे की तलाशी लेंगे,
कृपया वहीं रहें.

200
00:25:28,960 --> 00:25:30,951
उन्हें इस मामले में फंसाया गया है.

201
00:25:31,080 --> 00:25:33,355
इसलिए हमें चाहिए
इस खोज को करने के लिए.

202
00:25:34,960 --> 00:25:37,076
- क्या मुझे अंदर आना चाहिए?
- करने की कृपा करे।

203
00:25:40,760 --> 00:25:44,514
वह अपनी चीज़ें कहाँ रखता है?

204
00:25:45,960 --> 00:25:48,076
- यहाँ।
-यह सब उसका है?

205
00:25:48,640 --> 00:25:51,313
- मेरा भी, यह सब मिला-जुला है।
- मिलाया हुआ?

206
00:25:52,400 --> 00:25:55,119
क्या आप जानते हैं कि वह कब वापस आएगा?

207
00:25:55,400 --> 00:25:57,789
- नहीं.
- आप नहीं करते?

208
00:26:10,360 --> 00:26:11,873
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

209
00:26:12,800 --> 00:26:15,951
उसके शामिल होने का संदेह है
चोरी में.

210
00:26:16,200 --> 00:26:17,758
एक चोरी?

211
00:26:17,960 --> 00:26:20,793
इसलिए तलाशी वारंट.

212
00:26:43,560 --> 00:26:44,879
क्या चल रहा है?

213
00:26:48,880 --> 00:26:52,475
- आप तुआन चुन-हाओ हैं?
- आप क्या चाहते हैं?

214
00:26:52,840 --> 00:26:56,310
तुम्हें चोरी में फंसाया गया है...
हमारे पास सर्च वारंट है.

215
00:26:56,600 --> 00:26:58,079
यहाँ, मेरी आईडी.

216
00:26:58,680 --> 00:27:00,398
हम आपराधिक विभाग से हैं.

217
00:27:01,840 --> 00:27:03,273
एक पल के लिए वहाँ बैठो.

218
00:27:04,960 --> 00:27:07,952
कृपया मेरे साथ अपने कमरे में चलें।

219
00:27:08,040 --> 00:27:09,075
श्री तुआन, यहाँ।

220
00:27:11,960 --> 00:27:14,315
सैन्य सेवा से बचने के लिए,

221
00:27:15,160 --> 00:27:16,991
हाओ-हाओ ने जानबूझकर खुद को भूखा रखा।

222
00:27:18,760 --> 00:27:20,751
उसने काफी स्पीड पकड़ ली.

223
00:27:25,880 --> 00:27:28,394
अक्सर हाओ-हाओ अपने बैग में देखता था।

224
00:27:30,160 --> 00:27:33,948
यदि उसे कोई खाली रसीद मिल जाए...
वह दुकान पर फोन करेगा

225
00:27:35,800 --> 00:27:37,358
इसके बारे में पूछताछ करने के लिए.

226
00:27:42,160 --> 00:27:44,151
और जब उसका फ़ोन-कार्ड दिखा

227
00:27:44,440 --> 00:27:46,908
उसने साथ में कॉल किया था,

228
00:27:47,280 --> 00:27:48,599
उसने उससे इस बारे में पूछताछ की।

229
00:27:48,960 --> 00:27:51,554
एक बार तो उन्होंने फेंक भी दिया
उस पर एक थर्मस फ्लास्क.

230
00:27:52,160 --> 00:27:54,071
लेकिन जब उसने जाने के लिए सामान पैक किया...

231
00:27:56,920 --> 00:27:58,990
वह रोया और उससे रुकने की विनती की।

232
00:28:00,560 --> 00:28:02,949
हाओ-हाओ अक्सर नोट लिखते थे...

233
00:28:03,920 --> 00:28:05,035
उसे बताने के लिए...

234
00:28:06,760 --> 00:28:08,955
वे अलग-अलग दुनिया के थे।

235
00:28:12,520 --> 00:28:15,671
उन्होंने कहा:
"तुम अपनी दुनिया से नीचे आ गए...

236
00:28:16,360 --> 00:28:18,112
मेरे लिए।"

237
00:28:19,520 --> 00:28:23,115
“इसीलिए तुम नहीं समझते
मेरी दुनिया।"

238
00:30:28,520 --> 00:30:29,953
वह क्या है?

239
00:30:43,520 --> 00:30:44,555
आप क्या धूम्रपान कर रहे हो?

240
00:30:45,360 --> 00:30:46,588
क्या है क्या?

241
00:30:46,880 --> 00:30:48,313
क्या मैं इसे आज़मा सकता हूँ?

242
00:30:48,800 --> 00:30:52,395
- आप इस बारे में क्या जानते हैं?
- तो आप बहुत कुछ जानते हैं? यह क्या है?

243
00:30:53,080 --> 00:30:55,958
इसे मुझे दे दो!
हम इसे एक साथ धूम्रपान कर सकते हैं!

244
00:30:56,360 --> 00:30:58,237
हम इसे एक साथ धूम्रपान कर सकते हैं!

245
00:30:59,320 --> 00:31:00,833
ठीक है, ले लो.

246
00:31:05,800 --> 00:31:07,950
- आप क्या कर रहे हो?
- क्या?

247
00:31:09,400 --> 00:31:10,913
क्या?

248
00:31:15,960 --> 00:31:17,279
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

249
00:31:18,800 --> 00:31:20,233
इसे दूर फेंक दो!

250
00:31:26,560 --> 00:31:27,788
से मुक्त होना!

251
00:31:33,680 --> 00:31:35,477
इसे मुझे दे दो।

252
00:31:38,840 --> 00:31:40,592
तुम चलो!

253
00:31:48,760 --> 00:31:50,034
यह तुम्हें मार डालेगा!

254
00:33:40,440 --> 00:33:42,795
इस कॉल में इतना समय क्यों लगा?

255
00:33:43,960 --> 00:33:45,951
- मैंने घर फोन किया।
- वास्तव में?

256
00:33:46,080 --> 00:33:47,957
हां, मैंने कीलुंग को फोन किया, लंबी दूरी!

257
00:33:48,160 --> 00:33:51,516
आपने यहां से फोन क्यों नहीं किया?
फ़ोन-कार्ड पर ऐसा क्यों करें?

258
00:33:52,040 --> 00:33:54,315
मैं उस समय यहां नहीं था.

259
00:33:55,120 --> 00:33:57,236
तुम मुझे धोखा दे रहे हो
फिर से, है ना?

260
00:33:58,040 --> 00:34:01,191
मैं तुम्हें धोखा क्यों दूँगा?
तुम मेरी चीज़ों से क्यों गुज़रे हो?

261
00:34:01,440 --> 00:34:03,829
- आप किसे बुला रहे थे?
- मैंने तुमसे कहा था, मैंने घर फोन किया!

262
00:34:05,320 --> 00:34:07,959
- आपने किसे फोन किया?
- मैंने कहा, मैंने घर फोन किया।

263
00:34:09,520 --> 00:34:10,555
कौन?

264
00:34:13,960 --> 00:34:16,110
- वह कौन सा था?
- तुम बिना किसी कारण के क्रोधित हो रहे हो।

265
00:34:16,520 --> 00:34:18,238
क्या तुम पागल हो?

266
00:34:21,760 --> 00:34:23,557
जैसा मैंने कहा,
मैंने घर फोन किया, कीलुंग...

267
00:34:27,400 --> 00:34:28,549
क्या आपने इसे खो दिया है?

268
00:34:31,960 --> 00:34:33,951
बेहतर होगा कि आप झूठ न बोलें।

269
00:34:35,360 --> 00:34:39,035
- पागल! मैं तुमसे झूठ क्यों बोलूंगा?
- मैं तुम्हें हरा दूँगा, तुम्हें पता है।

270
00:34:41,840 --> 00:34:43,592
भाड़ में जाओ, तुम क्यों गए?
मिथकों के माध्यम से?

271
00:34:43,880 --> 00:34:46,348
तो क्या हुआ?
मैं चाहता था, तो क्या?

272
00:34:48,560 --> 00:34:50,994
- आपने इसे पूरी तरह से खो दिया है।
- जा मर!

273
00:34:54,960 --> 00:34:56,109
पागल!

274
00:35:00,920 --> 00:35:02,956
आप साइको किसे कह रहे हैं?

275
00:35:04,040 --> 00:35:05,155
मनोरोगी कौन है?

276
00:35:34,360 --> 00:35:35,952
आपने किसे फ़ोन किया?

277
00:35:41,880 --> 00:35:42,835
मुझे बताओ!

278
00:35:44,120 --> 00:35:46,953
मैंने तुमसे कहा था, लेकिन तुम मुझ पर विश्वास नहीं करते!
मुझे क्या कहना चाहिए?

279
00:36:04,360 --> 00:36:05,475
आप क्या कर रहे हो?

280
00:36:06,160 --> 00:36:07,309
घर जा रहा है।

281
00:36:09,080 --> 00:36:09,956
मुझे जाने दो!

282
00:36:10,080 --> 00:36:11,957
मुझे जाने दो!

283
00:36:20,080 --> 00:36:22,275
- आप क्या कर रहे हो?
- भाड़ में जाओ!

284
00:36:23,040 --> 00:36:24,075
अगर तुम चले जाओ तो वापस मत आना!

285
00:36:24,360 --> 00:36:25,759
भाड़ में जाओ, कौन चाहता है...

286
00:36:47,040 --> 00:36:48,268
और फिर,

287
00:36:48,960 --> 00:36:50,916
उसका किराया पाने के लिए,

288
00:36:52,640 --> 00:36:55,598
मकान मालिक ने उसके लिए नौकरी ढूंढ़ दी
एक परिचारिका बार में.

289
00:36:57,320 --> 00:36:59,788
हर दिन,
जैसे ही वह काम पर गई

290
00:36:59,960 --> 00:37:03,635
और जब वह काम पर थी,
बंद करने के समय से पहले...

291
00:37:04,520 --> 00:37:06,750
हाओ-हाओ उसे पुकारता रहा।

292
00:37:08,040 --> 00:37:09,712
अगर वह देर से वापस आती,

293
00:37:10,640 --> 00:37:12,949
वह उसका इंतजार कर रहा होगा
सीढ़ियों पर.

294
00:37:14,680 --> 00:37:17,274
उसे ईर्ष्या थी कि वह काम करती थी।

295
00:37:18,520 --> 00:37:20,715
लेकिन उन्होंने कभी खुद काम नहीं किया.

296
00:37:25,960 --> 00:37:27,951
वह अक्सर अपने दोस्तों को बुलाता था...

297
00:37:28,160 --> 00:37:29,070
ऊँचा होना,

298
00:37:29,360 --> 00:37:30,349
पॉप डेक्सीज़,

299
00:37:30,640 --> 00:37:31,959
वीडियो गेम खेलें...

300
00:37:33,120 --> 00:37:35,315
और संगीत तेज़ कर दो।

301
00:37:55,080 --> 00:37:58,834
होस्टेस बार में उसकी मुलाकात जैक से हुई।

302
00:38:00,800 --> 00:38:03,189
वे स्पिन में पहले मिल चुके थे।

303
00:38:05,080 --> 00:38:07,469
जैक अक्सर उसे अपने घर कीलुंग ले जाता था।

304
00:38:08,960 --> 00:38:11,030
उसे उसे अपने साथ ले जाना अच्छा लगता था।

305
00:38:14,960 --> 00:38:17,269
जैक के साथ हमेशा लड़के रहते थे।

306
00:38:17,640 --> 00:38:19,278
हमेशा परेशानी रहती थी.

307
00:38:21,800 --> 00:38:23,677
जैक ने कभी किसी को मना नहीं किया.

308
00:38:25,120 --> 00:38:27,475
जैक से बात करना सबको अच्छा लगता था.

309
00:38:28,280 --> 00:38:29,838
और जैक के साथ व्यापार कर रहा हूँ।

310
00:38:36,080 --> 00:38:38,594
वह जानती थी कि जैक ने उसे बिगाड़ दिया है।

311
00:38:38,880 --> 00:38:40,950
वह हमेशा उसे अपने साथ लाता था।

312
00:38:42,960 --> 00:38:44,359
उन्होंने उसका इलाज किया...

313
00:38:45,440 --> 00:38:49,353
मानो वह उसकी सबसे करीबी दोस्त हो।

314
00:40:13,120 --> 00:40:14,712
और एक।

315
00:41:13,520 --> 00:41:17,957
आपका परिवार ताइवान में रहता है?

316
00:41:18,280 --> 00:41:19,872
नहीं...

317
00:41:19,960 --> 00:41:24,476
मेरे पिता के रिश्तेदार
और मेरी चाची यहाँ रहती हैं।

318
00:41:24,760 --> 00:41:26,955
बाकी लोग होक्काइडो में रहते हैं।

319
00:41:30,160 --> 00:41:32,720
- जापान में?
- हाँ।

320
00:41:33,840 --> 00:41:35,034
क्या आप कभी वहां गए हैं?

321
00:41:35,880 --> 00:41:37,359
होक्काइडो के लिए कभी नहीं.

322
00:41:37,640 --> 00:41:38,959
यह बहुत, बहुत ठंडा है.

323
00:41:41,360 --> 00:41:42,998
तो आप कब जा रहे हैं?

324
00:41:43,280 --> 00:41:45,953
परसों।

325
00:41:57,640 --> 00:41:59,073
मई | आपसे मिलें?

326
00:42:01,280 --> 00:42:03,157
अगर मैं जापान जाऊं?

327
00:42:05,320 --> 00:42:06,230
बिल्कुल।

328
00:42:07,760 --> 00:42:08,875
आपका टेलीफ़ोन नंबर।

329
00:42:14,200 --> 00:42:17,556
वह ताकेउची भाइयों को जानती थी

330
00:42:17,960 --> 00:42:19,996
टेक्साउंड क्लब से.

331
00:42:22,040 --> 00:42:24,031
उन्होंने उसे हाओ-हाओ की याद दिलायी।

332
00:42:24,920 --> 00:42:27,036
शांत, शर्मीला...

333
00:42:29,760 --> 00:42:31,637
उनके पिता ताइवानी हैं।

334
00:42:31,960 --> 00:42:33,951
माँ की जापानी.

335
00:42:34,760 --> 00:42:36,955
उनका जन्म युबारी, होक्काइडो में हुआ था।

336
00:42:37,960 --> 00:42:39,951
पहाड़ों में एक खनन शहर.

337
00:42:41,920 --> 00:42:43,956
फिर खदान बंद कर दी गई.

338
00:42:44,160 --> 00:42:45,957
यह एक संग्रहालय बन गया.

339
00:42:49,960 --> 00:42:52,110
उनकी दादी अभी भी वहीं रहती थीं।

340
00:42:52,960 --> 00:42:55,315
उसने एक बहुत पुरानी सराय रखी थी।

341
00:42:56,640 --> 00:43:00,428
हर फरवरी,
युबरी फिल्म महोत्सव के दौरान,

342
00:43:00,960 --> 00:43:04,839
उनकी माँ ने उनसे पूछा
मदद के लिए वापस आना.

343
00:43:07,040 --> 00:43:08,519
को ने उससे कहा...

344
00:43:10,200 --> 00:43:12,475
युबारी फिल्म फेस्टिवल चल रहा था.

345
00:43:12,760 --> 00:43:15,718
उन्हें छोटे-छोटे घंटों में काम करना पड़ता था
हर रात.

346
00:43:16,080 --> 00:43:18,514
सराय खचाखच भरी हुई थी.

347
00:43:21,920 --> 00:43:24,832
और उसने कहा
वहाँ एक 'फिल्म स्ट्रीट' थी।

348
00:43:25,400 --> 00:43:29,518
दुकानों के ऊपर होर्डिंग्स लगे हुए थे
फिल्म के पोस्टर के साथ.

349
00:43:31,040 --> 00:43:32,917
ये पुरानी फिल्में थीं.

350
00:43:34,640 --> 00:43:36,073
तोरा-सान वहाँ था.

351
00:43:36,960 --> 00:43:38,951
इशिहारा युजिरो.

352
00:43:39,960 --> 00:43:41,951
और चार्ली चैपलिन.

353
00:43:44,960 --> 00:43:46,678
ताकेउची जून ने उससे कहा...

354
00:43:47,960 --> 00:43:50,997
पूरा परिवार
युबरी पर एकत्र हो रहा था

355
00:43:51,920 --> 00:43:54,036
उसकी दादी के लिए
अस्सीवें जन्मदिन की पार्टी.

356
00:43:55,960 --> 00:43:57,951
सभी ने उन्हें शुभकामनाएं दीं

357
00:43:58,960 --> 00:44:02,919
एक और दशक
स्वास्थ्य और खुशी का.

358
00:44:03,960 --> 00:44:05,871
लेकिन दादी ने इसका उत्तर दिया

359
00:44:06,320 --> 00:44:08,709
वह 100 साल तक जीना चाहती थी।

360
00:44:09,880 --> 00:44:11,950
वह देखना चाहती थी कि कैसे

361
00:44:12,560 --> 00:44:15,154
युबारी बदल जाएगा.

362
00:50:33,640 --> 00:50:36,598
तुम्हें पता है, मुझे लगता है
हम दो अलग-अलग दुनियाओं से हैं।

363
00:50:38,160 --> 00:50:40,628
हम कभी भी एक साथ कैसे रह सकते हैं
एक दूसरे के साथ?

364
00:51:10,960 --> 00:51:12,359
तुम पागल हो!

365
00:51:16,360 --> 00:51:17,679
बंद करो।

366
00:51:45,400 --> 00:51:46,628
खत्म?

367
00:52:36,880 --> 00:52:39,792
- क्या तुमने सुना जो मैंने अभी कहा?
- क्या कहा आपने?

368
00:52:41,280 --> 00:52:43,635
मैं आपसे अच्छे से बात कर रहा हूँ,
लेकिन आप अभी भी गुस्से में हैं.

369
00:52:51,960 --> 00:52:53,791
क्या मेरे साथ रहना दर्दनाक है?

370
00:53:44,600 --> 00:53:45,510
मेँ बाहर जा रहा हूँ।

371
00:54:10,960 --> 00:54:12,598
विकी वापस आ गया!

372
00:54:41,320 --> 00:54:42,958
हम खेल सकते हैं और ऊँचा उठ सकते हैं!

373
00:54:46,640 --> 00:54:48,073
मैं अब इसमें शामिल हूं!

374
00:55:44,160 --> 00:55:45,149
तुआन चुन-हाओ!

375
00:57:38,840 --> 00:57:41,070
- उतारना।
- आप क्या चाहते हैं?

376
00:57:49,760 --> 00:57:51,637
आप क्या चाहते हैं?

377
00:57:57,120 --> 00:57:58,109
मुझे अकेला छोड़ दो!

378
00:58:13,280 --> 00:58:14,952
बंद करो!

379
00:58:23,960 --> 00:58:26,713
हम एक साथ स्नान कर सकते हैं.

380
00:58:39,960 --> 00:58:41,075
चले जाओ!

381
00:59:01,440 --> 00:59:02,475
चले जाओ!

382
00:59:04,040 --> 00:59:05,473
चले जाओ!

383
00:59:07,600 --> 00:59:09,397
चले जाओ!

384
00:59:12,160 --> 00:59:13,479
आप ऐसा नहीं कर सकते!

385
00:59:13,760 --> 00:59:15,159
तुरंत बाहर निकलो!

386
00:59:15,440 --> 00:59:16,998
यहां आ जाइए!

387
00:59:28,040 --> 00:59:29,155
दरवाजा खाेलें!

388
00:59:31,600 --> 00:59:33,192
दरवाज़ा छोड़ो!

389
00:59:33,520 --> 00:59:34,999
क्या तुम पागल हो?

390
01:00:43,200 --> 01:00:45,395
लेकिन वह हमेशा उसका पता लगाता था।

391
01:00:46,840 --> 01:00:48,273
उसे बुलाया...

392
01:00:49,440 --> 01:00:50,953
उससे वापस आने की विनती की...

393
01:00:53,280 --> 01:00:55,032
बार - बार।

394
01:00:55,960 --> 01:00:57,313
मानो किसी जादू के तहत...

395
01:00:57,680 --> 01:00:58,954
या सम्मोहित...

396
01:01:00,960 --> 01:01:02,518
वह बच नहीं सकी.

397
01:01:02,960 --> 01:01:04,359
वह हमेशा वापस आती थी.

398
01:01:06,960 --> 01:01:08,951
उसने खुद से कहा...

399
01:01:10,640 --> 01:01:12,835
कि उसके पास NT$ 500,000 थे
बैंक में.

400
01:01:14,280 --> 01:01:16,236
जब उसने इसका उपयोग कर लिया,

401
01:01:16,560 --> 01:01:17,993
वह उसे हमेशा के लिए छोड़ देगी।

402
01:01:51,520 --> 01:01:52,396
विक्की,

403
01:01:53,800 --> 01:01:54,994
यहाँ आओ.

404
01:01:56,640 --> 01:01:58,312
मैं आपको कुछ कहना चाहता हूँ।

405
01:02:04,400 --> 01:02:05,958
चलो बाहर चलते हैं, ठीक है?

406
01:02:16,840 --> 01:02:19,434
- क्या गलत?
- कुछ नहीं।

407
01:02:19,960 --> 01:02:21,951
हम बाहर बात कर सकते हैं.

408
01:02:22,920 --> 01:02:23,955
ठीक है?

409
01:02:26,680 --> 01:02:27,954
हाओ-हाओ, क्या हो रहा है?

410
01:02:28,560 --> 01:02:30,949
क्या हम कर सकते हैं? बाहर?

411
01:02:32,160 --> 01:02:33,991
आप मुझे यहाँ क्यों नहीं बताते!

412
01:02:43,600 --> 01:02:45,795
चलो बाहर चलते हैं,
मुझे तुमसे कुछ कहना है.

413
01:02:45,960 --> 01:02:48,110
क्या हम कर सकते हैं? कृपया?

414
01:02:58,560 --> 01:03:00,869
- क्या चल रहा है?
-मुझे उससे बात करनी है.

415
01:03:01,640 --> 01:03:04,916
उन्हें थोड़ी देर बातचीत करने दीजिए.
उसे उससे कुछ कहना है।

416
01:03:04,960 --> 01:03:06,678
विक्की, कोई समस्या?

417
01:03:07,920 --> 01:03:09,478
-विक्की ठीक है।
-मुझे उससे कुछ कहना है.

418
01:03:09,760 --> 01:03:11,432
हुआंग, विकी को इससे कोई दिक्कत नहीं है।

419
01:03:12,400 --> 01:03:14,960
हाओ-हाओ, तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।

420
01:03:17,840 --> 01:03:18,875
ठीक है।

421
01:03:18,960 --> 01:03:20,359
झपकी...

422
01:03:21,080 --> 01:03:23,071
झपकी, यह ठीक है.
हुआंग, यह ठीक है।

423
01:03:23,360 --> 01:03:25,954
उन्हें बातचीत करने दीजिए. बस थोड़ी देर के लिए.

424
01:03:27,400 --> 01:03:29,789
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.

425
01:03:29,960 --> 01:03:31,712
कुछ कहो!

426
01:03:31,960 --> 01:03:34,997
मैं बाहर जाना चाहता हूँ।
यह निजी है, उसके और मेरे बीच।

427
01:03:35,280 --> 01:03:36,952
- इसका क्या मतलब है?
- ठीक है, शांत हो जाओ।

428
01:03:37,680 --> 01:03:40,069
क्या तुम्हें यकीन है, विक्की?

429
01:03:40,360 --> 01:03:43,511
- यह 'निजी' व्यवसाय क्या है?
- वह मेरी लड़की है, गधे!

430
01:03:55,160 --> 01:03:56,354
जैक, यह कुछ भी नहीं है.

431
01:03:56,640 --> 01:03:57,789
हुआंग, ऐसा मत करो।

432
01:03:58,280 --> 01:04:00,077
यह ठीक है, हुआंग।

433
01:04:00,960 --> 01:04:02,234
मेरे से अपना हाथ हटाओ!

434
01:04:06,960 --> 01:04:09,474
हुआंग, कृपया, हम बस बात कर रहे हैं।

435
01:04:09,760 --> 01:04:11,113
बकवास बंद करो!

436
01:04:14,040 --> 01:04:15,758
ठीक है, यह काफी है.

437
01:04:16,960 --> 01:04:17,949
हुआंग, उसे रोको!

438
01:04:20,040 --> 01:04:22,600
विक्की, क्या तुम मेरे साथ आओगे?

439
01:04:23,680 --> 01:04:26,319
क्या आप? क्या आप?

440
01:04:27,600 --> 01:04:30,797
- यह हमारे बीच है.
-तुम्हारे बीच क्या बकवास है?

441
01:04:30,960 --> 01:04:33,155
- ठीक है, बहुत हो गया!
- आप को क्या लगता हैं हम कौन हैं?

442
01:04:33,600 --> 01:04:34,953
बस जाने दो!

443
01:04:36,960 --> 01:04:39,952
-जैक, मैं समझ गया, लेकिन मैं वास्तव में...
- ठीक है!

444
01:04:41,200 --> 01:04:42,952
यह विकी का व्यवसाय है.

445
01:04:43,440 --> 01:04:45,635
वह इसे संभाल सकती है.

446
01:04:47,440 --> 01:04:49,749
- तो मैं उससे बात कर सकता हूँ?
- ज़रूर।

447
01:04:49,960 --> 01:04:51,996
- वास्तव में?
- विक्की, इससे खुद ही निपटो।

448
01:04:56,920 --> 01:04:58,273
ठीक है, पार्टी ख़त्म हो गई है।

449
01:05:52,560 --> 01:05:54,278
यह क्या है, विकी?

450
01:05:55,960 --> 01:05:57,075
अंदर आओ.

451
01:06:04,840 --> 01:06:06,239
अपने जूते उतारो.

452
01:06:30,160 --> 01:06:32,071
यह फिर से हाओ-हाओ है, है ना?

453
01:06:52,760 --> 01:06:53,875
तुम ठीक हो?

454
01:07:02,920 --> 01:07:04,239
तुम यहीं ठीक हो जाओगे.

455
01:09:31,960 --> 01:09:33,951
जैक, क्या आपके पास कोई लाइट है?

456
01:09:36,040 --> 01:09:38,031
नहीं, केवल ये.

457
01:09:47,320 --> 01:09:48,912
कोई मिर्च की चटनी?

458
01:09:49,120 --> 01:09:50,155
यहाँ।

459
01:10:27,600 --> 01:10:30,194
क्या मैं इसे खोल सकता हूँ? यह अधिक तीखा है.

460
01:11:18,640 --> 01:11:20,278
- क्या यह तैयार है?
- हेयर यू गो।

461
01:11:25,960 --> 01:11:27,359
मैं इसे पूरा करूंगा.

462
01:11:50,040 --> 01:11:52,031
मैं पहले थोड़ी शराब लूँगा।

463
01:11:55,800 --> 01:11:57,472
बहुत अधिक नहीं।

464
01:12:03,400 --> 01:12:04,594
भूख खोलने के लिए.

465
01:12:10,600 --> 01:12:12,511
क्या पॉलीन ने ड्रग्स लेना बंद कर दिया?

466
01:12:14,520 --> 01:12:15,669
यह मुश्किल है।

467
01:12:23,880 --> 01:12:26,394
पॉलीन की माँ
एक बौद्ध भिक्षु के पास गया.

468
01:12:27,960 --> 01:12:30,076
वह चाहता है कि हम उसके लिए एक सूत्र का जाप करें।

469
01:12:31,560 --> 01:12:33,152
उनका कहना है कि इससे थोड़ी मदद मिलेगी.

470
01:12:33,800 --> 01:12:35,233
क्या यह काम करता है?

471
01:12:35,880 --> 01:12:39,031
मैंने उसकी माँ से वादा किया कि मैं यह करूँगा।
दिन में तीन बार.

472
01:12:42,880 --> 01:12:43,756
इससे मदद मिलनी चाहिए.

473
01:12:43,960 --> 01:12:46,428
क्या अपने उसे देखा?
क्या वह कोई बेहतर है?

474
01:12:52,960 --> 01:12:54,279
या अब भी वैसा ही है?

475
01:13:32,960 --> 01:13:34,154
आपकी सिगरेट.

476
01:13:40,440 --> 01:13:42,078
बहुत ज्यादा न पियें.

477
01:14:17,320 --> 01:14:18,958
मेरी मां अभी यहीं थीं.

478
01:14:19,160 --> 01:14:20,752
उसने क्या कहा?

479
01:14:22,080 --> 01:14:25,959
वह मेरा सामान लेने गयी
मेरे भाई के साथ.

480
01:14:28,800 --> 01:14:30,995
उन्होंने मुझसे हाओ-हाओ कहा

481
01:14:32,400 --> 01:14:35,119
मेरे सारे कपड़े फाड़ दिए हैं.

482
01:14:41,880 --> 01:14:45,475
जो कुछ बचा है वह मेरा सेल-फोन है,
जो अभी भी काम करता है.

483
01:14:52,160 --> 01:14:53,991
आपके और हाओ-हाओ के बीच...

484
01:14:56,320 --> 01:14:57,958
आप क्या करना चाहते हैं?

485
01:15:05,440 --> 01:15:07,635
वह सब ख़त्म हो गया...

486
01:15:09,320 --> 01:15:10,639
मैं सोच रहा हूं...

487
01:15:16,280 --> 01:15:18,271
मैं बस सोच रहा हूं
अब मुझे क्या करना चाहिए इसके बारे में।

488
01:15:18,960 --> 01:15:20,757
मैं नहीं चाहता...

489
01:15:22,640 --> 01:15:24,756
मैं वापस नहीं जाना चाहता
परिचारिका बार के लिए.

490
01:15:27,280 --> 01:15:29,157
मुझे नहीं पता कि मैं क्या कर सकता हूं.

491
01:15:31,120 --> 01:15:33,509
मेरी मां ने मुझे वापस जाने के लिए कहा
उसके साथ कीलुंग तक।

492
01:15:36,120 --> 01:15:37,951
लेकिन मैं वह भी नहीं चाहता!

493
01:15:39,880 --> 01:15:41,677
मुझे नहीं पता कि मुझे क्या करना चाहिए.

494
01:15:47,160 --> 01:15:49,071
यदि आप बार में काम करना बंद कर दें...

495
01:15:49,960 --> 01:15:51,234
यह ठीक है!

496
01:15:52,320 --> 01:15:53,958
यह वहां जटिल है.

497
01:15:54,320 --> 01:15:56,709
तुम खूब कमाते हो,
लेकिन आप और भी अधिक खर्च करते हैं।

498
01:16:04,080 --> 01:16:07,595
आपके लिए मुख्य बात
अपने जीवन को वापस सामान्य स्थिति में लाना है।

499
01:16:08,840 --> 01:16:11,957
जो छात्र काम करते हैं
मेरी कॉफ़ी-शॉप में प्रतिदिन NT$80 मिलते हैं।

500
01:16:12,120 --> 01:16:13,951
मेरा मतलब है NT$80 प्रति घंटा।

501
01:16:14,320 --> 01:16:17,278
वे काफी खुश नजर आ रहे हैं.

502
01:16:17,560 --> 01:16:19,471
सामान्य जीवन.

503
01:16:28,440 --> 01:16:30,271
शायद इससे मदद मिलेगी?

504
01:16:34,120 --> 01:16:36,953
आपको लगता है कि मैं काम कर सकता हूं
कॉफ़ी शॉप में?

505
01:16:42,440 --> 01:16:43,953
क्यों नहीं?

506
01:18:33,160 --> 01:18:34,673
| देखना।

507
01:18:39,560 --> 01:18:41,437
मुझे पता है क्या हो रहा है.

508
01:18:54,560 --> 01:18:57,757
आपने कुछ लोगों को बरगलाया
स्टोनहेड की जगह पर, है ना?

509
01:19:00,600 --> 01:19:03,068
- उन्होंने फोन किया।
- कौन? स्टोनहेड ग्वाटेमाला?

510
01:19:03,800 --> 01:19:05,950
डिंग ने उनके पैसे गायब कर दिए?

511
01:19:06,320 --> 01:19:08,117
आप क्या सोच रहे थे?

512
01:19:20,200 --> 01:19:21,952
उन्होंनें क्या कहा?

513
01:19:22,880 --> 01:19:25,952
खैर, उन्होंने देखा है
अपने 'जादू' के माध्यम से.

514
01:19:26,200 --> 01:19:27,952
और अब वे कुछ करना चाहते हैं.

515
01:19:33,440 --> 01:19:36,000
आप हमेशा परेशानी क्यों पैदा करते रहते हैं?

516
01:19:48,600 --> 01:19:50,033
उन्होंने क्या कहा?

517
01:19:51,880 --> 01:19:54,758
वह चाहता है कि मैं समस्या से निपटूं।

518
01:19:54,960 --> 01:19:57,076
लेकिन मुझे समझ नहीं आता कि मैं क्या कर सकता हूँ।

519
01:19:59,960 --> 01:20:02,030
मेरे साथ पियो।

520
01:20:08,960 --> 01:20:10,518
झपकी! झपकी!

521
01:20:18,280 --> 01:20:20,350
नमस्ते? नमस्ते, मैं सुन रहा हूँ.

522
01:20:32,080 --> 01:20:33,593
ठीक है, मिल गया।

523
01:20:41,400 --> 01:20:44,312
क्या सबकुछ ठीक है?
जैक, उसने क्या कहा?

524
01:20:45,800 --> 01:20:48,951
मुझे नहीं पता कि अब इसे कैसे संभालूं.

525
01:20:50,280 --> 01:20:51,872
डिंग कहाँ है?

526
01:20:52,360 --> 01:20:54,157
स्टोनहेड ने आपको इसमें शामिल किया?

527
01:20:54,600 --> 01:20:55,510
सही।

528
01:21:11,960 --> 01:21:13,473
तुम पहले घर जाओ, ठीक है?

529
01:21:13,760 --> 01:21:15,432
तुम लोग विक्की को घर ले जाओ.

530
01:21:21,320 --> 01:21:24,949
- विक्की, पहले घर जाओ।
- सब कुछ ठीक है?

531
01:21:27,200 --> 01:21:28,952
विक्की, पहले घर जाओ।

532
01:21:30,120 --> 01:21:32,793
यह ठीक रहेगा...
इसे मुझ पर छोड़ दो, ठीक है?

533
01:21:32,960 --> 01:21:35,110
आप इसे संभाल नहीं सकते.
मैं कुछ कॉल करूंगा.

534
01:21:35,400 --> 01:21:36,958
यह इतना आसान नहीं होगा.

535
01:21:45,880 --> 01:21:48,997
- मैं घर नहीं जाना चाहता।
- घर जाओ और थोड़ा सो जाओ।

536
01:28:52,160 --> 01:28:56,551
उसने कमरे की चाबी छोड़ दी
और आपके लिए एक मोबाइल.

537
01:29:16,800 --> 01:29:18,119
विकी, यह मैं हूं।

538
01:29:19,680 --> 01:29:21,398
मैं जापान में हूं.

539
01:29:22,400 --> 01:29:24,960
तुम गहरी नींद में थे,
इसलिए मैंने तुम्हें नहीं जगाया.

540
01:29:26,360 --> 01:29:28,271
झपकी गहरी गंदगी में है.

541
01:29:28,560 --> 01:29:30,596
और मैंने अभी तक समस्या का समाधान नहीं किया है।

542
01:29:31,360 --> 01:29:34,432
मुझे जापान में ही रहना पड़ सकता है
थोड़ी देर के लिए.

543
01:29:37,440 --> 01:29:41,718
मैं शिंजुकु में कोरियू इन में हूं।

544
01:29:44,960 --> 01:29:48,509
संख्या है 33 69 55 26.

545
01:29:49,280 --> 01:29:51,840
33 69 55 26.

546
01:29:53,040 --> 01:29:54,951
कमरा नंबर 403.

547
01:29:57,680 --> 01:29:58,999
यदि आपको ऐसा लगता है...

548
01:30:01,920 --> 01:30:05,276
अवकाश लेना,
आओ और यहाँ मेरे साथ शामिल हो जाओ.

549
01:30:07,560 --> 01:30:10,074
लेकिन किसी को बताना मत...

550
01:30:10,920 --> 01:30:12,512
मैं जापान में हूं.

551
01:30:13,600 --> 01:30:14,794
बस इतना ही।

552
01:31:23,120 --> 01:31:24,519
जैक, क्या वह तुम हो?

553
01:31:30,280 --> 01:31:31,315
श्रीमान काओ?

554
01:34:30,960 --> 01:34:32,951
जैक कभी नहीं दिखा.

555
01:34:33,920 --> 01:34:35,717
उसने कभी फोन भी नहीं किया.

556
01:34:37,800 --> 01:34:40,189
उस सर्दी में टोक्यो में बर्फबारी हुई।

557
01:34:42,800 --> 01:34:45,553
वह इधर उधर घूमती रही
सेलफोन के साथ

558
01:34:46,200 --> 01:34:47,758
जैक उसके पास चला गया.

559
01:34:49,960 --> 01:34:53,953
भीड़ भरी सड़कें
श्रमिकों, छात्रों से भरे हुए थे,

560
01:34:55,320 --> 01:34:56,719
गृहिणियाँ.

561
01:34:59,200 --> 01:35:01,031
उसने उनमें से एक होने का नाटक किया।

562
01:35:02,960 --> 01:35:05,952
उसने नूडल्स खाया. टीवी शो देखे.

563
01:35:08,640 --> 01:35:11,029
जैक का कोट लटका दिया
उसके कंधों के आसपास.

564
01:35:12,680 --> 01:35:16,593
इसमें आफ्टर-शेव की गंध आ रही थी
और सिगरेट.

565
01:35:22,560 --> 01:35:24,790
अंततः उसे होश आया
कि जैक उसे याद कर रहा था।

566
01:35:25,200 --> 01:35:26,918
जब उन्होंने सुझाव दिया
कि वह आ सके...

567
01:35:29,080 --> 01:35:32,709
और कहा कि किसी को मत बताना
वह जापान में था,

568
01:35:34,200 --> 01:35:36,953
इसका वास्तव में मतलब था...'तुम आओ!'

569
01:35:37,960 --> 01:35:39,518
'अकेले आओ!'

570
01:36:14,520 --> 01:36:16,750
'युबरीज़ रोड ऑफ़ सिनेमा।'

571
01:36:18,560 --> 01:36:19,788
को ने उससे कहा

572
01:36:21,160 --> 01:36:23,276
कि युबरी की सर्दियाँ बहुत ठंडी होती हैं।

573
01:36:23,960 --> 01:36:25,552
माइनस 30° सेल्सियस.

574
01:36:29,120 --> 01:36:32,635
यह हिममानव का देश है.

575
01:36:34,440 --> 01:36:37,113
जब सूरज उगता है, तो हिममानव

576
01:36:37,400 --> 01:36:39,231
पिघल जाता है और गायब हो जाता है.

577
01:36:41,960 --> 01:36:44,474
एक बार,
वह हाओ-हाओ से प्यार कर रही थी...

578
01:36:46,800 --> 01:36:48,199
उसे अचानक यह अहसास हुआ

579
01:36:48,960 --> 01:36:51,030
हाओ-हाओ बिल्कुल हिममानव की तरह था।

580
01:36:51,800 --> 01:36:52,835
वह गायब हो जाएगा...

581
01:36:55,640 --> 01:36:57,153
जैसे ही सूरज निकला.

582
01:37:01,560 --> 01:37:03,516
उस दिन प्यार करना दुखद था।

583
01:37:05,800 --> 01:37:07,518
वर्षों बाद भी,

584
01:37:08,560 --> 01:37:09,959
उसे यह अब भी याद है।

585
01:37:12,960 --> 01:37:15,520
ये दस साल पहले हुआ था.

586
01:37:17,960 --> 01:37:20,155
वर्ष 2001 में वापस।

587
01:37:22,960 --> 01:37:23,949
उस साल...

588
01:37:25,960 --> 01:37:29,316
युबरी में भारी बर्फबारी हुई.

589
01:38:32,960 --> 01:38:34,313
साथ में:

590
01:38:34,960 --> 01:38:37,394
विक्की: शू क्यूई

591
01:38:37,680 --> 01:38:39,955
जैक: जैक काओ

592
01:38:40,200 --> 01:38:42,668
हाओ-हाओ: तुआन चुन-हाओ

593
01:38:42,960 --> 01:38:44,996
जून: ताकेउची जून

594
01:38:45,280 --> 01:38:47,157
को: ताकेउची को

595
01:38:47,440 --> 01:38:49,874
डोज़: नीउ चेन-एर

596
01:38:59,600 --> 01:39:01,955
उत्पादन प्रबंधक:
लियाओ चिंग-सुंग

597
01:39:02,880 --> 01:39:05,314
निदेशक: होउ सियाओ सीन

598
01:39:05,920 --> 01:39:08,718
छायाकार:
मार्क ली पिंग-बिंग

599
01:39:12,280 --> 01:39:14,874
प्रोडक्शन डिजाइनर:
ह्वार्नग वर्न-यिंग

600
01:39:15,400 --> 01:39:17,197
पोशाक डिजाइनर:
वांग कुआन-आई

601
01:39:17,960 --> 01:39:19,837
मेकअप निर्देशक:
लियाओ चिंग-सुंग

602
01:39:22,320 --> 01:39:24,595
संपादन निदेशक: लियाओ चिंग-सुंग

603
01:39:24,880 --> 01:39:26,950
ध्वनि डिजाइनर:
तू डुउ-चिह और कुओ ली-ची

604
01:39:27,520 --> 01:39:29,636
संगीत:
लिम जियोंग और योशीहिरो हनो

605
01:40:39,440 --> 01:40:41,954
अनुबाद: टोनी रेन्स